Textos

En lo formal, Zelenka logra de manera extraordinaria fusionar el realismo con un espacio pictórico abstracto y no descriptivo, en una combinación convincente e intrigante.

Original: “Formally Zelenka succeeds extraordinarily by merging realism with abstract non-descriptive pictorial space in a convincing and intriguing combination.”

Son obras sobre lo que ocurre cuando nos tratamos unos a otros de forma inhumana.

Original: “These are works about what happens when we treat each other inhumanely.”

La extrema versatilidad de estos dibujos en técnica mixta es una maravilla.

Original: “The extreme versatility of these mixed media drawings is a wonder to see.”

El deseo de observar lo que nadie ve y dejar abierta la puerta a la esperanza.

La guerra, la muerte y el llanto tienen un color: el rojo, el de la supervivencia porque incluso en ese caos de dolor existe vida.

Algunas de las rupturas más intrigantes del arte han sido motivadas por la fantasía, y ese es sin duda el ámbito en el que hay que situar las pinturas de Zelenka.

Original: “Some of the most intriguing departures in art have been motivated by fantasy, and this certainly is the realm in which to place the Zelenka paintings.”

Zelenka aspira a transformar la realidad en fantasía, al contrario de la tendencia dominante de transformar la fantasía en realidad.

Original: “Zelenka aspires to transform reality into fantasy, contrary to the prevalent tendency of transforming fantasy into reality.”

Una línea realista marca su obra. Sin embargo, hay una suerte de imágenes que la ubica fuera de cualquier realidad, desplazándola muchas veces hacia lo onírico, lo subjetivo o lo imaginario y lo conceptual.

Zelenka siente la necesidad de descubrir la estructura oculta del universo.

Todas las razas migran y por eso hay tantas maletas… La maleta es un ícono; es como el objeto donde encerramos todas nuestras pertenencias y cuentos de nuestras vidas.

No intento cambiarle la opinión a nadie. Simplemente me incomoda mucho el poder abusivo.

Original: “I'm not trying to change anybody's mind. I just feel very uncomfortable with abusive power.”